Accueil du Blog > Actus >> > Le DJ devient un Platiniste

A gagner sur Tux :
Une soirée NRJ avec Bob Sinclar à Lyon / Places de concert pour CARIMI le 28 mai à Paris

Le DJ devient un Platiniste

12

Platiniste Chat Le DJ devient un Platiniste


La langue française a tranché, on ne parlera plus de DJ mais de platiniste et on n’exercera plus du Deejaying (DJing) mais du platinisme. Comme quoi le mixage se rapproche de la philosophie, enfin, à une lettre près !
Plusieurs autres mots de la culture et de la communication se sont vus offrir une traduction francisée :
Un cosplay se nommera une costumade. Une belle mascarade…
Le très célèbre et désormais ringard : Lip Dub (ou lipdub) sera mimoclip (au masculin).

Un grand chantier attend tout ceux qui bossent dans l’Audiovisuel :
- motion capture (mocap) devient capture de mouvement.
- performance capture => capture de jeu, capture de jeu d’acteur.
- game designer sera un concepteur de jeu.
Pas sûr qu’on utilise ces nouvelles traductions…

Source


Articles liés

  • Un soigneur devient gardien de but !
    Vidéo incroyable, alors que le ballon se dirige dans le but, un soigneur intervient pour stopper le ballon.
  • Vidéo : L’iphone devient émulateur NES !
  • Abd Al Malik devient double disque d’or et sera en concert chez vous !
    Abd Al Malik de son vrai nom Régis Fayette-Mikano, vient d’être sacré double disque d’or, selon le label Atmosphériques. Au [...]
  • La France bat la Lituanie 2-0 et Henry devient meilleur buteur des bleus !
    Les bleus ont bien débuté la partie, avec beaucoup d’engagements, en se créant pas mal d’occasions sans concrétiser. Avec l’impulsion [...]
  • Un jour j’irai à New York avec toi
    Je tenais à vous signaler que je m’absentais une grosse semaine, me rendant à New York sur les traces de [...]
  • Clip Paroles Yannick Noah Là
    Le nouveau clip et paroles de Yannick Noah Là. Paroles Yannick Noah Là On sait trop bien ce qu’y se [...]
  • Clip et Paroles de Hélène Segara – Rien N’Est Comme Avant
    Paroles de Hélène Segara – Rien N’Est Comme Avant —————————————- Nom du titre : Rien[...]
  • Record nombre de personnes dans un WC de chantier
    A combien peut-on rentrer dans des toilettes de chantier ? La question que l’on se pose tous les matins. Heureusement [...]
  • Bande annonce Les Randonneurs à Saint-Tropez (Vidéo)
    Génial, il sont de retour. J’avais adoré le premier en Corse. Découvrez la bande annonce des Randonneurs à Saint-Tropez. Synopsis [...]
  • Orange le cas Sosh
    Désolé pour ce vilain jeu de mots, mais c’était plus fort que moi. Orange s’apprête à concurrencer l’offre Free Mobile, [...]

    • 17 octobre 2011 - Catégorie : Actus

    12 Commentaires

    Ajouter un commentaire

    Moi a commenté le 17 octobre 2011 à 15 h 06 min // #1

    Serieux y en a qui sont payés pour ça ?

    Tonydarko a commenté le 17 octobre 2011 à 17 h 20 min // #2

    faut croire …

    dworkin a commenté le 17 octobre 2011 à 23 h 47 min // #3

    Le pire c’est qu’il réfléchisse longuement (ou nous le font croire) pour nous sortir au final des traductions google :o

    Dj Stunter a commenté le 18 octobre 2011 à 2 h 07 min // #4

    Mddrrrr platiniste Mdrrrrr
    même pas en rêve les gens emploieront ce terme à la mort moi le noeux.

    titi a commenté le 18 octobre 2011 à 4 h 44 min // #5

    Ils nous font chier avec leurs mots pourris,de toute maniere chacun utilisera les mots qu’il veut…

    jacke a commenté le 18 octobre 2011 à 4 h 53 min // #6

    la grande classe ! préservons la pureté de la langue française

    Parnoid a commenté le 18 octobre 2011 à 8 h 15 min // #7

    Les anglicisme quand ils permettent de faire des raccourcis son intéressants (cosplay, DJ…) mais quand on arrive au même nombre (ou presque) de syllabe ça n’a plus aucun sens.

    Sat a commenté le 18 octobre 2011 à 13 h 43 min // #8

    Je pense qu’il voulait un équivalent français au turntablism.
    pour le reste…

    Crunch a commenté le 18 octobre 2011 à 16 h 36 min // #9

    Job inutile, heu pardon, métier inutile !

    Sarkoruption a commenté le 19 octobre 2011 à 2 h 38 min // #10

    Ca fait fan de Michel Platini le platinisme :D

    DJyannis a commenté le 22 octobre 2011 à 17 h 04 min // #11

    Completement daccord avec toi titi chacun utulise c’est mot qu’il aillent se faire foutre

    Realaze a commenté le 23 novembre 2011 à 0 h 50 min // #12

    Trigger = capteur ???

    Non mais dans quel système solaire ils ont trouvé ça ? Les mecs savent même pas parler anglais et ils prétendent traduire des termes issus d’une culture qu’ils ne connaissent pas ?

    Pour info : Trigger = déclencheur, que l’on parle d’une action mécanique (la détente d’une arme par exemple) ou d’une situation (une sorte de stimulus qui déclenche une réaction donnée).

    Les traductions que le gouvernement nous propose sont non seulement ridicules, mais également imparfaites, voire totalement fausses et hors contexte.

    Laisser un commentaire

    Poster un commentaire aujourd'hui Lundi 17 octobre 2011 à 14:53

    (non publié)

    Afin d’assurer la sécurité et la qualité de ce blog, tout commentaire de SPAM, injurieux ou diffamant, susceptible ainsi de faire l'objet d'un délit de presse, (Loi du 29 juillet 1881 sur la liberté de la presse) sera modéré.