Les sous-titres de la honte ou les traductions approximatives des séries TV

La découverte du jour c’est le très bon tumblr Les sous-titres de la honte où ce dernier recense les perles de ces fameux subtitles des célèbres séries TV (Mad Men, How I Met Your Mother, Downtown Abbey, New Girl, Revolution, 30Rock, …). Petit florilège du pire du pire des traductions approximatives.
Enjoy !

Barney doesn’t suck at orgasm

He’s 2 years old, he’ll play with the bow

The best of the best

My platonic friend from work

Are you engaged to the cause or you’re just watching my back? (Marvel’s Agents of S.H.I.E.L.D)

But she lets me do sex to her!

Have another sum’bitch

The floor is yours.
You want to tell us how you feel?

Oh ! My groin !

Don’t fill him full of junk!

Plus de sous-titres