« Jonathan », le nouveau clip de Christine and the Queens

Après Paradis Perdus, découvrez le nouveau clip de la chanson Jonathan de Christine and the Queens.

La chanteuse nantaise a en effet dévoilé son dernier single en duo avec Perfume Genius ; une chanson enregistrée en anglais et en français qui dénonce la souffrance d’un homme amoureux obligé de cacher ses sentiments dans sa relation homosexuelle.

Voici ce qu’a déclaré Christine and the Queens à propos de la chanson

J’ai grandi avec un poster de Klaus Nomi. Au milieu du visage crayeux, de grands yeux tristes. Sa silhouette était tranchante, absurde, mais elle tenait par leur seule force ; ils étaient la preuve, sans doute, qu’il y avait aussi ici un homme. Ils ont adoré la créature, mais laissé l’homme à son agonie, dans sa petite chambre d’hôpital ; depuis que je l’ai appris, je me méfie. On n’osait pas parler trop fort de cette nouvelle maladie, et certains rendez-vous continuent de se donner en silence, dans la honte. Klaus Nomi avait choisi d’être extraterrestre, Perfume Genius choisit de vous regarder droit dans les yeux, et de laisser la cigarette se consumer entre ses doigts aux ongles vernis. Il faudra être plus fort, devenir une extrapolation de vous-même ; c’est ainsi qu’on combat la honte, qui dessèche, éteint, rétrécit. J’ai écrit Jonathan parce que je n’étais aimée que dans un lieu précis, à une heure précise, en dehors de sa vie – le reste du temps, je ne devais pas exister. J’ai commencé à chanter pour m’assurer du contraire. La chanson est née avec deux voix, deux langues – je multipliais les adresses tout en sachant très bien que je n’aurais aucune réponse. Et puis elle est restée dans mon ordinateur, à attendre, elle aussi. Juin 2015. Perfume Genius vient d’accepter de la chanter. Alors, la ballade crépusculaire a été transformée ; avec lui, elle sonne presque comme une promesse de guérison. Ce que j’ai aimé enfant avec Klaus Nomi, c’était que le roi mort chante encore ; ce que donne Perfume Genius, c’est la solution dans la douleur de sa voix. C’est fini, nous ne cacherons plus ce qui fait de nous des mutants ; dans mon opéra, Mrs. Butterfly se relève.

Une photo publiée par Christine and the Queens (@christineandthequeens) le 8 Oct. 2015 à 10h13 PDT

Les paroles

Oh Jonathan
Don’t be angry Jonathan
Can you lay your hand on my forehead?
Through darkest nights
Can you handle the darkest nights?
At the crack of dawn I am ashamed
Oh sister, oh
Can you forgive me?
Sister old
Can you lay your hand on my forehead?

Oooh oh
Oooh oh oh oh
Can you give it, give it, give it, give it, give it?
Oooh oh
Oooh oh oh oh
Can you give it, give it, give it, give it, give it?

Seulement la nuit
Et pourquoi seulement la nuit?
Je sais que tu ne répondras pas
Seulement ici
Et pourquoi seulement ici?
Est-ce qu’ailleurs je ne t’appartiens pas?
C’est interdit
Et pourquoi est-ce interdit?
Je te croyais au-dessus des lois
Ah ha ah ha ah ha ha
Ah ah ah ha ah ha

Can you give it, give it, give it, give it, give it?
Can you give it, give it, give it, give it, give it?
Oooh oh oh oh
Oooh oh

Can you walk with me in the daylight?
Can you walk with me in the daylight?
Can you walk with me in the daylight?
Je sais que tu ne répondras pas
Daylight
Oooh oh oooh
Est-ce qu’ailleurs je ne t’appartiens pas?
Oooh oh oooh oh
Je te croyais au-dessus des lois