La version française de Timbaland The Way I Are avec Tyssem

J’en avais parlé ici, voici la chanson.J’ai trop été habitué à la version originale, je trouve cette version horrible, ca va pas du tout avec le rythme, bref, faudrait arreter de traduire, doubler systématiquement en français. Ca devient pitoyable !
Revoir le clip original avec les paroles et le making off.

Merci à RoDgEuR pour les paroles en français !

[Timbaland]
I ain’t got no money
I ain’t got no car to take you on a date
I can’t even buy you flowers
But together we could be the perfect soulmates
Talk to me girl

[Tyssem]
Oh ! Ici maintenant toi seul connais mes envies
Si t’es là, j’te donne mon amour, pour toi c’est gratuit
On oublie c’qui est complexe c’est toi qui choisis
Plus de faux pas on reste droit

[Chorus] – Tyssem & (D.O.E)
Toi tu parles à vide, mais je suis ton type
Mais devrais-je me mettre à nu pour toi?
(I’m about to strip and I’m well equiped
Can you handle me the way I are?)
Mes valeurs je les brise, mon corps est en crise
Mais devrais-je me mettre à nu pour toi?

Let me see ya strip, you can get a tip
‘Cause I like, I like, I like…

[Timbaland]
I ain’t got no Visa
I ain’t got no Red American Express
We can’t go nowhere exotic
It don’t matter ’cause I’m the one that loves you best
Talk to me girl

[Tyssem]
Oh ! Ici maintenant toi seul connais mes envies
Si t’es là, j’te donne mon amour, pour toi c’est gratuit
On oublie c’qui est complexe c’est toi qui choisis
Plus de faux pas on reste droit

[Chorus]

[Tyssem]
Moi je suis ton type, pourquoi tu paniques
Je ne veux que toi

[Chorus]

Let me see ya strip, you can get a tip
‘Cause I like you just the way you are

x2

[Chorus]

Let me see ya strip, you can get a tip
‘Cause I like, I like, I like…

Voici la traduction en français de la chanson :

{Ma manière d’être}

Yeah ! … yeah ! … rappelle toi l’époque baby… yeah !

(Verse 1 – Timbaland) (Couplet 1 – Timbaland)
Je n’ai pas d’argent
Je n’ai pas de voiture pour te conduire à un rendez-vous
Je ne peux même pas t’acheter de fleurs
Mais ensemble nous pourrions être les parfaites âmes soeurs
Parle moi girl

(Pont – Keri Hilson)
Oh, baby, tout va bien maintenant, tu ne dois pas flamber pour moi
Si nous allons là, tu peux toujours avoir mon amour, c’est gratuit
On pourra se débrouiller avec nos économies juste toi et moi
On sera dans l’illégalité jusqu’à ce que ça aille

(Refrain) – Keri Hilson & (Timbaland)
Baby si tu te déshabille, tu auras un pourboire
Car j’aime la façon dont tu te comportes
(Je suis prêt à me déshabiller et je le veux vite
Peux-tu me montrer ta manière d’être ? )
Je n’ai pas besoin de fric ou de clés de voiture
Boy je t’aime comme tu es
Laisse moi te voir te déshabiller, tu auras un pourboire
Car j’aime, j’aime, j’aime

(Couplet 2 – Timbaland)
Je n’ai pas de Visa
Je n’ai pas de Red American Express
Nous n’irons dans aucun endroit exotique
Ce n’est pas grave car je suis celui qui t’aime le mieux
Parle-moi girl

(Pont – Keri Hilson)
Oh, baby, tout va bien maintenant, tu ne dois pas flamber pour moi
Si nous allons là, tu peux toujours avoir mon amour, c’est gratuit
On pourra se débrouiller avec nos économies juste toi et moi
On sera dans l’illégalité jusqu’à ce que ça aille

(Refrain) – Keri Hilson & (Timbaland)
Baby si tu te déshabille, tu auras un pourboire
Car j’aime la façon dont tu te comportes
(Je suis prêt à me déshabiller et je le veux vite
Peux-tu me montrer ta manière d’être ? )
Je n’ai pas besoin de fric ou de clés de voiture
Boy je t’aime comme tu es
Laisse moi te voir te déshabiller, tu auras un pourboire
Car j’aime la façon dont tu te comportes

(Couplet 3 – D. O. E. )
Baby girl, je n’ai pas de vieux manoir, mais une chambre que je loue dans une
maison
Ecoute baby girl, je n’ai pas de bateau à moteur, mais je peux lancer ton
bateau
Donc écoute baby girl, une fois que tu auras ta dose de D. O. E. , tu en
voudras encore plus
Donc écoute baby girl, quand je le ferais, je te voudrais en retour, te
voudrais en retour, yeah