La version française de Timbaland The Way I Are avec Tyssem

J’en avais parlé ici, voici la chanson.J’ai trop été habitué à la version originale, je trouve cette version horrible, ca va pas du tout avec le rythme, bref, faudrait arreter de traduire, doubler systématiquement en français. Ca devient pitoyable !
Revoir le clip original avec les paroles et le making off.

Merci à RoDgEuR pour les paroles en français !

[Timbaland]
I ain’t got no money
I ain’t got no car to take you on a date
I can’t even buy you flowers
But together we could be the perfect soulmates
Talk to me girl

[Tyssem]
Oh ! Ici maintenant toi seul connais mes envies
Si t’es là, j’te donne mon amour, pour toi c’est gratuit
On oublie c’qui est complexe c’est toi qui choisis
Plus de faux pas on reste droit

[Chorus] – Tyssem & (D.O.E)
Toi tu parles à vide, mais je suis ton type
Mais devrais-je me mettre à nu pour toi?
(I’m about to strip and I’m well equiped
Can you handle me the way I are?)
Mes valeurs je les brise, mon corps est en crise
Mais devrais-je me mettre à nu pour toi?

Let me see ya strip, you can get a tip
‘Cause I like, I like, I like…

[Timbaland]
I ain’t got no Visa
I ain’t got no Red American Express
We can’t go nowhere exotic
It don’t matter ’cause I’m the one that loves you best
Talk to me girl

[Tyssem]
Oh ! Ici maintenant toi seul connais mes envies
Si t’es là, j’te donne mon amour, pour toi c’est gratuit
On oublie c’qui est complexe c’est toi qui choisis
Plus de faux pas on reste droit

[Chorus]

[Tyssem]
Moi je suis ton type, pourquoi tu paniques
Je ne veux que toi

[Chorus]

Let me see ya strip, you can get a tip
‘Cause I like you just the way you are

x2

[Chorus]

Let me see ya strip, you can get a tip
‘Cause I like, I like, I like…

 

Voici la traduction en français de la chanson :

{Ma manière d’être}

Yeah ! … yeah ! … rappelle toi l’époque baby… yeah !

(Verse 1 – Timbaland) (Couplet 1 – Timbaland)
Je n’ai pas d’argent
Je n’ai pas de voiture pour te conduire à un rendez-vous
Je ne peux même pas t’acheter de fleurs
Mais ensemble nous pourrions être les parfaites âmes soeurs
Parle moi girl

(Pont – Keri Hilson)
Oh, baby, tout va bien maintenant, tu ne dois pas flamber pour moi
Si nous allons là, tu peux toujours avoir mon amour, c’est gratuit
On pourra se débrouiller avec nos économies juste toi et moi
On sera dans l’illégalité jusqu’à ce que ça aille

(Refrain) – Keri Hilson & (Timbaland)
Baby si tu te déshabille, tu auras un pourboire
Car j’aime la façon dont tu te comportes
(Je suis prêt à me déshabiller et je le veux vite
Peux-tu me montrer ta manière d’être ? )
Je n’ai pas besoin de fric ou de clés de voiture
Boy je t’aime comme tu es
Laisse moi te voir te déshabiller, tu auras un pourboire
Car j’aime, j’aime, j’aime

(Couplet 2 – Timbaland)
Je n’ai pas de Visa
Je n’ai pas de Red American Express
Nous n’irons dans aucun endroit exotique
Ce n’est pas grave car je suis celui qui t’aime le mieux
Parle-moi girl

(Pont – Keri Hilson)
Oh, baby, tout va bien maintenant, tu ne dois pas flamber pour moi
Si nous allons là, tu peux toujours avoir mon amour, c’est gratuit
On pourra se débrouiller avec nos économies juste toi et moi
On sera dans l’illégalité jusqu’à ce que ça aille

(Refrain) – Keri Hilson & (Timbaland)
Baby si tu te déshabille, tu auras un pourboire
Car j’aime la façon dont tu te comportes
(Je suis prêt à me déshabiller et je le veux vite
Peux-tu me montrer ta manière d’être ? )
Je n’ai pas besoin de fric ou de clés de voiture
Boy je t’aime comme tu es
Laisse moi te voir te déshabiller, tu auras un pourboire
Car j’aime la façon dont tu te comportes

(Couplet 3 – D. O. E. )
Baby girl, je n’ai pas de vieux manoir, mais une chambre que je loue dans une
maison
Ecoute baby girl, je n’ai pas de bateau à moteur, mais je peux lancer ton
bateau
Donc écoute baby girl, une fois que tu auras ta dose de D. O. E. , tu en
voudras encore plus
Donc écoute baby girl, quand je le ferais, je te voudrais en retour, te
voudrais en retour, yeah

Les dernières publications

93 réflexions au sujet de “La version française de Timbaland The Way I Are avec Tyssem”

  1. je la trouve génial cette chanson!!! je la préfère a la francaise qu’a la version original avec kery hilson! je trouve ca super le mélange américain/francais! ca déchire!!!

  2. Faut pas deconner!! C’est pitoyable, ça n’a rien à voir avec l’original, ce qu’elle dit n’a aucun rapport avec ce que dit Timbaland… STOP LES REMIX ABBUSIV SVP

  3. Moi je Trouve que L’original et Bien mais je Prefere largemement celle en francais
    Avec Tyssem
    Mé Les deux st Bien ..j’adore

  4. Cette version est tout simplement horrible!
    J’ai fais un bon, quand pour la première fois, je l’ai entendu! C’était sur FUN radio, et j’étais à deux doigts d’aller les insulter rue bayard!
    Ne me faites plus jamais ça, never!

  5. Je préfère la version française également notamment la voix de la chanteuse que j’adore. Mais peut être est-ce parce que c’est la première que j’ai entendu.

  6. je trouve que cette version est hyper bien je desteste la version US car j’ai toujours ecouter la version française et je suis egalement a la recherche des paroles que Tyssem dit dans le refrain impossible de les trouver sur internet !! snif !! donc moi je dit TROP BIEN LA VERSION FRANCAISE !!!!

  7. Tyssem: Moi je suis ton type, pourquoi tu paniques, je ne veux que toi…
    Tyssem: Toi tu parles vite mais je suis ton type mais devrai-je me mettre à nu pour toi?
    Timbaland: I’m about to strip and I want it quick, can you handle me the way I are?
    Tyssem: Mes valeures je les brisent, mon corps est en crise mais devrai-je me mettre à nu pour toi?
    Timbaland et Tyssem: Let me see ya strip, you can get a tip cause I like you just the way you are?
    ;-)

  8. je préfère de très loin l’original, la voix de Keri Hilson est très sexy. Elle est en parfaite harmonie avec la voix et le style du grand Timbaland. Regardez également le clip vous allez adorer.
    La version française n’est pas catastrophique.

  9. c trop cooooooooool moi je lai adore les deux chanson loriginal et sélle qui nai pa original c tro tro coooooooooooooooooooooooooooooooool.

  10. c trop cooooooooool moi je lai adore les deux chanson loriginal et sélle qui nai pa original c tro tro coooooooooooooooooooooooooooooooool.

  11. je te comprends pat !!moi aussi j’ai trouvé cette version casse oreille la premiere fois que je l’ai entendu..c’est vraiment parce que j’étais surl a route de disneyland paris mais sinon..rhhhhhh

  12. Je ne souhaite pas critiquer car cette reprise est vraiment bien…mais oui, c’est encore une reprise. Les plus jeunes n’ont certainement pas reconnu le beat de Salt’n Pepper groupe de rap amériacain des années 90′.
    Pour vot’info, la chanson d’origine s’appelle Push It! A bon entendeur, salut! Mel

  13. trooop tropp bienn je l’ecoute en boucle toute la journée ^^
    jarrive pa a trouver les paroles de tyssem !! pfffffff
    elle parle trop vite lol jcomprend rien :s

  14. [Timbaland]
    I ain’t got no money
    I ain’t got no car to take you on a date
    I can’t even buy you flowers
    But together we could be the perfect soulmates
    Talk to me girl

    [Tyssem]
    Oh ! Ici maintenant toi seul connais mes envies
    Si t’es là, j’te donne mon amour, pour toi c’est gratuit
    On oublie c’qui est complexe c’est toi qui choisis
    Plus de faux pas on reste droit

    [Chorus] – Tyssem & (D.O.E)
    Toi tu parles à vide, mais je suis ton type
    Mais devrais-je me mettre à nu pour toi?
    (I’m about to strip and I’m well equiped
    Can you handle me the way I are?)
    Mes valeurs je les brise, mon corps est en crise
    Mais devrais-je me mettre à nu pour toi?

    Let me see ya strip, you can get a tip
    ‘Cause I like, I like, I like…

    [Timbaland]
    I ain’t got no Visa
    I ain’t got no Red American Express
    We can’t go nowhere exotic
    It don’t matter ’cause I’m the one that loves you best
    Talk to me girl

    [Tyssem]
    Oh ! Ici maintenant toi seul connais mes envies
    Si t’es là, j’te donne mon amour, pour toi c’est gratuit
    On oublie c’qui est complexe c’est toi qui choisis
    Plus de faux pas on reste droit

    [Chorus]

    [Tyssem]
    Moi je suis ton type, pourquoi tu paniques
    Je ne veux que toi

    [Chorus]

    Let me see ya strip, you can get a tip
    ‘Cause I like you just the way you are

    x2

    [Chorus]

    Let me see ya strip, you can get a tip
    ‘Cause I like, I like, I like…

  15. je kiff tro cte zik ca pète tro timbaland je te souhaite bonne chance pour la suite é d’abor moi personnellement je préfère ocune j’aime bien les 2 version bonnes vacs a tt lmonde (pour ceux ki en sont encore)

  16. olalalalala comen i pète ce morceau ! jld tro i pète
    perso je préfère ac tyssem … Pas vous ?
    enfin just pr dir kil é génial …

  17. Les 2 versions se valent… c’est juste que les paroles françaises craignent un peu. Niveau vocal, les 2 chanteuses ne sont pas mal mais j’ai une grosse préférence pour la version US. Y’a qu’en mm une touche Timbaland contre laquelle une version française ne peut pas rivaliser. En ce qui concerne les versions françaises, c’est tout simple. Depuis qu’on a instauré les quotas de chansons francophones à la radio, les artistes étrangers ont trouvé une parade pour qu’on joue leur morceaux 2 fois plus que les autres en faisant une version française. C’est intelligent mais malheureusement, ça perd pas mal dans la traduction et parfois dans la prononciation…
    Bizzzzz,
    Alexandra

  18. Mon Dieu comme c’est immonde ! surtout le "Plus de faux… … pas on reste droit" :x Non ça va pas du tout le rythme il y’a un problème quelque part c’est hideux et de plus la voix de… euh Tyssem ? est.. enfin doit être belle sur une autre musique mais là c’est tout simplement laid, je prefère l’originale, enfin bah chacuns ses gouts…

  19. Ce son c’est pas une tuerie mais une véritable boucherie! Elle est balèze la grosse pour détruire un son du grand Timbaland. J’attrape une otite chaque fois que ce truc résonne dans mes oreilles.

  20. pffff cette version est nul, deja l’original est pas terrible , mais celle la, ça veut rien dire les paroles .
    au moin en anglais on ce rend pas trop compte que ça veut rien dire!
    enfin jdis ça…jdis rien!

  21. j’ adore trop cette chanson de plus elle me fait rappeler les vacances a montpellier c est une chanson que j’écouterais tout le temps merci timbaland je t adore

  22. j’ adore trop cette chanson de plus elle me fait rappeler les vacances a montpellier c est une chanson que j’écouterais tout le temps merci timbaland je t adore

  23. en mm temps si ta langue natale était l’americain ba sa ferait pareil les parole c’est clair sa veut rien dire en français kom en américain mais la musique et bien sa bouge moi jm bien cette version!

  24. une boucherie cet pas bien mais la boulangeris cet bon il a plein de bonbon donc timbaland et une boulangeris car je laime

  25. une boucherie cet pas bien mais la boulangeris cet bon il a plein de bonbon donc timbaland et une boulangeris car je laime

  26. coucou je suis un garçon ki sapelai guillaumemais jai changer de nom car jdr timbaland donc apressen je mapelle timbaland

  27. coucou je suis un garçon ki sapelai guillaumemais jai changer de nom car jdr timbaland donc apressen je mapelle timbaland

  28. coucou je suis un garçon ki sapelai guillaumemais jai changer de nom car jdr timbaland donc apressen je mapelle timbaland

  29. coucou je suis un garçon ki sapelai guillaumemais jai changer de nom car jdr timbaland donc apressen je mapelle timbaland

  30. A chier!!! Le clip est vraiment nul, ils ont juste incrustez l’image de tyssem. Le rythme est boussillé dans la version française!

  31. JE TROUVE LA VERSION FRANCAISE GROTESQUE ET SIMPLEMENT INAUDIBLE ( ARTICULE THYSSEM QUAND TU PETE) JAI CRU QUE TIMBALAND AVAIT VIRER KERI HILSON QUI POUR MOI EST LA VRAI VERSION, AUCUN SENS DU RYTHME DANS LA NOUVELLE VERSION VOILA COMMENT BOUSILLER UN TUBE EN 5 MIN…. DAILLEURS POURQUOI CE CHOIX????

  32. Faut pas déconner non plus. Cette version ne vaut pas la V.O. . C’est horrible!!! Vous aimez parce qu’il y a une française c’est tout.

  33. MEL, je suis tout à fait ok avec toi ..
    j’avais aussi remarqué la reprise du beat de Humm psssst push it ^^
    d’ailleurs si certains d’entre-vous sont sensible au beat samplé dans le fond, je leur recommande le titre house "rocket base" de jack prongo..

    ca peut s’écouter la poru vous donner une idée :P
    www.trackitdown.net/genre…

    allez bisous

  34. ARRGG
    un edit les enfents .. la version Laidback Luke Edit (3:16) de rocket base dont je vos parlais dans le precedent post est la meilleure ^^
    bisous

  35. J’ad0re la version française ! La version américaine est pas mal, mais je préfère de loins la version française ! ! !

  36. je ne supporte pas la voix de tyssem on comprend rien a ce qu elle dit…je prefere largement la version originale pourquoi la gacher comme ca????? peut etre qu elle fait des trucs bien toute seule mais la je ne peux meme plus l ecouter la chanson quand elle passe a la radio
    keri hilson chante cent fois mieux

  37. salut !
    j’ai une question !!!
    il manque un bout des paroles… avant "Moi je suis ton type…"

    [Tyssem]
    xxxxxx Moi je suis ton type, pourquoi tu paniques
    Je ne veux que toi

    Avis aux Sherlock Holmes !!!

    Merci
    Alice

  38. alors moi j’adore trop cette chanson elle est super bien la fille chante trop bien et j’adore TIMBALAND gros bisou a eux et a ceux qui écoutent cette chanson

  39. La version française est tout simplement horrible, et en + à la radio ils ne passent quasiment que celle là à cause des quotas surement, on comprend rien à ce qu’elle dit, la traduction est bidon, et le clip plus que ridicule…… AU SECOURS

  40. Timbaland est un gros con sens sentiment qui pense qu’au fric et qui veut piquer selui de nelly furtado, justin timberlak, 50 cent, britney spears et plein d’autre monde en etan dans leur clip

  41. Timbaland est un gros con sens sentiment qui pense qu’au fric et qui veut piquer selui de nelly furtado, justin timberlak, 50 cent, britney spears et plein d’autre monde en etan dans leur clip

  42. Personnellement, la première fois que j’ai entendu cette chanson, c’était à la radio, la version française. C’est donc celle ci que je préfère, je m’y était largement habituée avant d’entendre pour la première fois la version originale à laquelle je n’ai pas accroché. :S

    Je trouve que Tyssem a une voix vraiment sublime <3

    Je lui souhaite de percer dans la chanson, elle le mérite vraiment. :D

  43. Je trouve la chanson original super, la reprise est abusive, la traduction c’est du n’importe quoi. Si la fille (Tyssem) avait besoin d’argent elle n’était pas obligée de massacrer une chanson. Elle a une très belle voix, elle peut beaucoup mieux faire.
    Rien ne vaut l’original!

  44. Moi j’adore cette chanson , je la préfére a l’original . Moi je voudrais bien entendre chanter cette chanson de ceux qui disent que tyssem n’a pas une belle voix , c’est fait exprés qu’elle doit chanter vite ausi non ça n’irait pas avec la chanson …

  45. j’adore rop cette chanson depuis qu’elle est sortie et qu’elle a commencé a faire fureure en france
    ma version préférée est celle en francais car on peut bien comprendre toutes les paroles

  46. putin je kiff grave je l’ecoute en boucle franchement bravo sur tout le clip il et bien tout enfaite donc je vous felissite et parkotre je prefaire la version français ke englais meme si en anglais et en français on conprent rien c pas grave

  47. elle est trop bien ste musik je lecoute tout le temps !! le clip et trop bien et moi je prefere la version francais ke la version anglaise!! et je vous felicite !!

  48. non mai la faut arrete c est grave de dire que vs deteste la version us et c est kan mm la seul et mm personne ki la fai a savoir timbaland dc che pa si vs connaissez le personage mai pour moi la music est bousille ds la version francaise et encor une chose achete vs ds oreilles parce que tyssem ne persera surment pa …………..

Les commentaires sont fermés.

Tuxboard