BlogActus, InsoliteLettre d’Hollande pour féliciter Obama avec une faute

Lettre d’Hollande pour féliciter Obama avec une faute

On le sait tous depuis hier (sauf si vous hibernez),  a été réélu Président des Etats-Unis pour 4 ans. Comme le veut la politesse, notre Président François Hollande a publié une de félicitations au Président Obama. Le texte est en français, sauf la formule de politesse qui est manuscrite et en .

Dans la de félicitations envoyée et publiée sur le compte officiel de l’Elysée sur twitter, François Hollande emploie un le mot friendly, qui est un faux-ami.

Selon l’université d’Oxford ( l’édition du dictionnaire d’Oxford ) :

Friendly ne peut pas être utilisée de cette manière en . Voulant probablement signifier Amicalement, il a écrit Friendly. Or dans la langue de Shakespeare, Friendly signifie Sympathique ou encore Amical, amicalement se dirait plutôt friendly yours. On devrait plutôt écrire : Best wishes, ou All the best, dans un contexte relativement informel.

Hollande est friendly avec Obama, mais il a quand même besoin de cours d’anglais et son cabinet également.

En novembre 2008 pendant le G8, notre ex-président Nicolas Sarkozy écorchait le prénom de , l’appelant Barak !

Chargement du player …


Décidément, ls Français n’assurent pas en Anglais, ce qui est quand même une grosse professionnelle !

Publié le 8 novembre 2012 à 11:41, par :
La rédaction // Facebook


Les dernières publications


Contact | Mentions Légales | Confidentialité | Copyright © 2003-2019 | Tuxboard : concentré de news fraîches