Thierry Adam traduit N’IMPORTE QUOI pendant une interview de Peter Sagan

Vainqueur de l’édition 2016 de l’épreuve cycliste du Tour des Flandres le 3 avril dernier, Peter Sagan a accordé une interview quelques instants après sa victoire. Lors de la retransmission sur France 3, le commentateur Thierry Adam s’est mis dans la peau d’un traducteur… très approximatif.

thierry adam traduction peter sagan

Le cycliste slovaque a notamment rendu hommage à deux coureurs belges décédés la semaine précédente. Thierry Adam n’a absolument pas traduit ce passage. Il a juste traduit : « j’étais en confiance d’avoir gagné le week-end dernier ».
Plus tôt dans la journée, la troisième chaîne de télévision française avait diffusé le marathon de Paris. Là aussi, les journalistes sportifs Patrick Montel et Bernard Faure avaient créé un certain malaise en s’en prenant à un coureur amateur (voir la vidéo).

Les dernières publications
Tuxboard