Noël 2018 "La Liste des cadeaux de Noël, pour hommes, femmes, les pulls et les pires cadeaux...

BlogInsolite, ModeUne star d’Instagram devient la risée du Web avec son tatouage mal traduit

Une star d’Instagram devient la risée du Web avec son tatouage mal traduit

Une vedette d’ turque est devenue la risée du Web à cause d’un tatouage mal traduit.

Naz Mila a 26 ans, et elle est l’une des influenceuses les plus populaires sur en Turquie. Elle a décidé de se faire un tatouage géant, qui s’étend de la poitrine au genou.

La jeune femme voulait probablement graver : « Only God can judge me for my rights and wrongs » (« Seul Dieu peut me juger sur mes vérités et mes erreurs »), une expression bien connue dans le pays.

Toutefois, son traducteur en ligne en a décidé autrement. Résultat, elle s’est retrouvée avec un tatouage disant : « I can judge a single god with my wrongs and wrongs » (« Je peux juger un seul dieu avec mes erreurs et mes erreurs »).

Lorsqu’elle a posté la photo du tatouage – avec le tatoueur exhibant fièrement son œuvre – sur Instagram, elle  été rapidement en butte à de nombreuses moqueries.

Morale de l’histoire, il vaut mieux se faire tatouer dans une langue que l’on connaît.

Publié le 12 octobre 2018 à 20:30, par :
Emma Renaux

Thématiques :

Les dernières publications


Contact | Mentions Légales | Confidentialité | Copyright © 2003-2018 | Tuxboard : concentré de news fraîches