Une vedette d’Instagram turque est devenue la risée du Web à cause d’un tatouage mal traduit.

Naz Mila a 26 ans, et elle est l’une des influenceuses les plus populaires sur Instagram en Turquie. Elle a décidé de se faire un tatouage géant, qui s’étend de la poitrine au genou.

La jeune femme voulait probablement graver : « Only God can judge me for my rights and wrongs » (« Seul Dieu peut me juger sur mes vérités et mes erreurs »), une expression bien connue dans le pays.

Toutefois, son traducteur en ligne en a décidé autrement. Résultat, elle s’est retrouvée avec un tatouage disant : « I can judge a single god with my wrongs and wrongs » (« Je peux juger un seul dieu avec mes erreurs et mes erreurs »).

Lorsqu’elle a posté la photo du tatouage – avec le tatoueur exhibant fièrement son œuvre – sur Instagram, elle  été rapidement en butte à de nombreuses moqueries.

Morale de l’histoire, il vaut mieux se faire tatouer dans une langue que l’on connaît.